Eng -> Ru: Picture desk
Nov. 6th, 2010 03:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kentheare.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, добрый день!
Ниже перечень советов бизнесменам по поводу того, как следует работать с прессой (уже в примерном переводе):
1. Ваш материал должен быть ярким. Если он не способен привлечь взгляд читателя в течение первых пяти секунд, газетной статьи из него не получится.
2. Звоните журналистам сами. Я знаю, что это неприятно, зато у вас появится шанс продать свою историю.
3. Думайте о том, что может заинтересовать людей. Всем любопытно почитать о том, как мелкий предприниматель утер нос бизнес-гиганту.
4. Если у вас завязались дружеские отношения с представителями прессы, не теряйте их. Время от времени делитесь с газетчиками новостями о своей компании, а если им вздумается посвятить вам хорошую статью, не забудьте послать им бутылку вина в благодарность.
5. Try the picture desk as well. Sometimes an interesting photograph can get you coverage.
Вот пункт 5 (в основном, первое предложение) - это что конкретно предлагается сделать? В словари слазано, поиском потыкано. Может плохо или меня переглючило - но ясности не получилось.
Заранее спасибо!
UPD: Спасибо всем огромное, в голове прояснилось!
Ниже перечень советов бизнесменам по поводу того, как следует работать с прессой (уже в примерном переводе):
1. Ваш материал должен быть ярким. Если он не способен привлечь взгляд читателя в течение первых пяти секунд, газетной статьи из него не получится.
2. Звоните журналистам сами. Я знаю, что это неприятно, зато у вас появится шанс продать свою историю.
3. Думайте о том, что может заинтересовать людей. Всем любопытно почитать о том, как мелкий предприниматель утер нос бизнес-гиганту.
4. Если у вас завязались дружеские отношения с представителями прессы, не теряйте их. Время от времени делитесь с газетчиками новостями о своей компании, а если им вздумается посвятить вам хорошую статью, не забудьте послать им бутылку вина в благодарность.
5. Try the picture desk as well. Sometimes an interesting photograph can get you coverage.
Вот пункт 5 (в основном, первое предложение) - это что конкретно предлагается сделать? В словари слазано, поиском потыкано. Может плохо или меня переглючило - но ясности не получилось.
Заранее спасибо!
UPD: Спасибо всем огромное, в голове прояснилось!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-06 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 02:28 pm (UTC)Вот как этот процесс описывается в рекомендациях по организации кампании по созданию имиджа в СМИ:
Often newspapers will prefer to take their own pictures. To invite a press photographer to an event you need to send the picture desk a photocall notice.
Contact the newspaper you are targeting and find out if the news desk is interested in the story and if they would like to send their own photographer. If they are interested send a photocall notice to the picture desk.
no subject
Date: 2010-11-06 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-06 01:44 pm (UTC)