Африкаанс - рус

[haifish.livejournal.com]

Знающие люди, помогите :)

Как передать по-русски имя Louwtjie (гугл дал один вариант - как low-key - но вдруг есть нюансы).
И заодно спрошу насчет кейптаунской больницы Groote Schuur, с ней тоже как-то ясности нет.
Гроте схюр? Хроте схюр? Хруте схюр?..

Comments

[switch-on.livejournal.com]

Локи.
Г(х)рота скюр.
Примерно так.

[haifish.livejournal.com]

Ооо, большое спасибо! Особенно за Локи, как-то мне в это не верилось.

[switch-on.livejournal.com]

Понять этого нельзя, можно только запомнить:)

[haifish.livejournal.com]

Чувствую, до гробовой доски буду помнить :) Ещё раз спасибо!

[haifish.livejournal.com]

Ой-ёй, стойте-стойте! Не подскажете заодно, как читается название городка Ceres? это тоже ЮАР

[switch-on.livejournal.com]

Сирис:)

[haifish.livejournal.com]

Спасибо!

[switch-on.livejournal.com]

Не за что!