Африкаанс - рус

[haifish.livejournal.com]

Знающие люди, помогите :)

Как передать по-русски имя Louwtjie (гугл дал один вариант - как low-key - но вдруг есть нюансы).
И заодно спрошу насчет кейптаунской больницы Groote Schuur, с ней тоже как-то ясности нет.
Гроте схюр? Хроте схюр? Хруте схюр?..

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Давным-давно, в 1967 году, когда впервые была сделана пересадка сердца, в наших газетах она называлась Грооте Схюр. Как надо сейчас писать, увы, не знаю.:(

[haifish.livejournal.com]

Да, это я видела, но хотелось бы знать, как оно читается на самом деле :)

Just in case...

[weird-penguin.livejournal.com]

...In proper nouns like die Groote Kerk and Groote Schuur (pronounced [sky:r]), both in Cape Town, the historically correct inflection has been preserved.

A grammar of Afrikaans
Bruce C. Donaldson
Walter de Gruyter, 1993 - 497 pages

Re: Just in case...

[haifish.livejournal.com]

Спасибо :)

[switch-on.livejournal.com]

Локи.
Г(х)рота скюр.
Примерно так.

[haifish.livejournal.com]

Ооо, большое спасибо! Особенно за Локи, как-то мне в это не верилось.

[switch-on.livejournal.com]

Понять этого нельзя, можно только запомнить:)

[haifish.livejournal.com]

Чувствую, до гробовой доски буду помнить :) Ещё раз спасибо!

[haifish.livejournal.com]

Ой-ёй, стойте-стойте! Не подскажете заодно, как читается название городка Ceres? это тоже ЮАР

[switch-on.livejournal.com]

Сирис:)

[haifish.livejournal.com]

Спасибо!

[switch-on.livejournal.com]

Не за что!

[bagira.livejournal.com]

Вот тут тётка по имени Louwtjie пишет, что произносится оно, как лоу-ки:

http://www.paintingsilove.com/image/show/42397/vrystaat-plaas

[haifish.livejournal.com]

Ага, я видела и даже в посте исходном об этом написала, но что-то мне не верилось. Спасибо!