Африкаанс - рус

[haifish.livejournal.com]

Знающие люди, помогите :)

Как передать по-русски имя Louwtjie (гугл дал один вариант - как low-key - но вдруг есть нюансы).
И заодно спрошу насчет кейптаунской больницы Groote Schuur, с ней тоже как-то ясности нет.
Гроте схюр? Хроте схюр? Хруте схюр?..

Comments

[bagira.livejournal.com]

Вот тут тётка по имени Louwtjie пишет, что произносится оно, как лоу-ки:

http://www.paintingsilove.com/image/show/42397/vrystaat-plaas

[haifish.livejournal.com]

Ага, я видела и даже в посте исходном об этом написала, но что-то мне не верилось. Спасибо!