Help! Help!

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, помогите подправить мой перевод диалога в комиксе.

Текст:
- Решил я попробовать пожить жизнью вегетарианца.
- И как?
- В общем, мух ем, но с отвращением.

Перевод:
- I decided to live as a vegetarian.
- And how?
- In general, I eat flies, but with disgust.

Контекст:

Comments

[ankinn.livejournal.com]

я не большой знаток аглицкого, но вместо vegetarian сказала бы vegan
об остальном судить не берусь

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

vegetarian и vegan это вообще-то две большие разницы

[ankinn.livejournal.com]

ну вам видней)