Help! Help!

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, помогите подправить мой перевод диалога в комиксе.

Текст:
- Решил я попробовать пожить жизнью вегетарианца.
- И как?
- В общем, мух ем, но с отвращением.

Перевод:
- I decided to live as a vegetarian.
- And how?
- In general, I eat flies, but with disgust.

Контекст:

Comments

[ankinn.livejournal.com]

я не большой знаток аглицкого, но вместо vegetarian сказала бы vegan
об остальном судить не берусь

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

vegetarian и vegan это вообще-то две большие разницы

[ankinn.livejournal.com]

ну вам видней)

[pawnchow.livejournal.com]

- I decided to go vegetarian.

- And?..

- Well, I still eat flies, but it feels awful.

[no-comment.livejournal.com]

Кажется, этот перевод даже лучше оригинала :) А то я не совсем понял, о чем этот диалог по-русски, если честно.

[pawnchow.livejournal.com]

:) вообще это анекдот, бородатый довольно.

[lazich.livejournal.com]

точно-точно, только вместо мух котлеты :-)

pawnchow, спасибо за помощь. Вы мне уже не первый раз помогаете :-)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха ну а что мне остается. вас давно не было, я радовалась, думала, вы английский выучили или забросили эти жуткие комиксы наконец - а вы что же? ггг серьезно, учите английский, он вкусный и полезный. будете тоже помогать.

[lazich.livejournal.com]

я это… того… пытаюсь… и то и другое… периодически… … пока тухляк…

[alexpgp.livejournal.com]

"I've decided to become a vegetarian."

"And how's that working out?"

"Oh, I still eat flies, but I don't like them any more."

My proposal, in American English. (a) Nobody decides to "live as a vegetarian"; it's "to become a vegetarian"; (b) "А как?" would appear to be colloquial for the translation above; (c) "dislike" works best, IMO, for "отвращение" here.

Cheers...

[lazich.livejournal.com]

Thank you. I like your version very much. Really. But I a little bit surprised, because I expected, that English dialog would be shorter than Russian one. You see, I need to think about the balloon size.

[alexpgp.livejournal.com]

Well, if space is at a premium, the non-vegetarian could simply say "And—?" but that leaves the reader with too much work to do, in my opinion.

As an alternative, one could conceivably take a liberty with the translation and have the non-vegetarian ask "So what do you eat?"

To which the response might be: "The same. Flies. But I don't like them now."

Cheers...

[lazich.livejournal.com]

I see. I’ll try to take into account your consideration. Thanks a lot.

[lazich.livejournal.com]

Огромное спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу о помощи. Всем хорошего вечера (или дня)!