Help! Help!

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, помогите подправить мой перевод диалога в комиксе.

Текст:
- Решил я попробовать пожить жизнью вегетарианца.
- И как?
- В общем, мух ем, но с отвращением.

Перевод:
- I decided to live as a vegetarian.
- And how?
- In general, I eat flies, but with disgust.

Контекст:

Comments

[ankinn.livejournal.com]

я не большой знаток аглицкого, но вместо vegetarian сказала бы vegan
об остальном судить не берусь

[pawnchow.livejournal.com]

- I decided to go vegetarian.

- And?..

- Well, I still eat flies, but it feels awful.

[alexpgp.livejournal.com]

"I've decided to become a vegetarian."

"And how's that working out?"

"Oh, I still eat flies, but I don't like them any more."

My proposal, in American English. (a) Nobody decides to "live as a vegetarian"; it's "to become a vegetarian"; (b) "А как?" would appear to be colloquial for the translation above; (c) "dislike" works best, IMO, for "отвращение" here.

Cheers...

[lazich.livejournal.com]

Огромное спасибо всем, кто откликнулся на мою просьбу о помощи. Всем хорошего вечера (или дня)!