ENG, Jamaica Kincaid

[kblcbka.livejournal.com]

Простите, если не по теме, не знаю, где спросить.
Никто не знает, переводилась ли на русский язык "Autobiography of my Mother" Джамайки Кинкейд (Jamaica Kincaid)? Гуглбукс молчит, Озон молчит... может, в какой-нибудь "Иностранной Литературе"? Может, что-нибудь другое её переводилось?
Очень большое спасибо!

Comments

[a-gata.livejournal.com]

А напомните, пожалуйста, о чем там речь. Может, что и припомню :)

[kblcbka.livejournal.com]

Э-э... :) ну, там главная героиня рассказывает про свою жизнь. Её мать умерла, когда она родилась (это первое предложение в романе), а отец отнёс её на воспитание к прачке - в одной руке бельё для стирки, в другой - младенец. Потом она росла никем не любимая и сама, ясное дело, никого не любила, кроме самой себя, о чём там рассказано во многих технических подробностях. И вообще никто там на этом острове Доминика никого не любил, потому что таково наследие колониализма.
Очень мощная вещь, злая и мрачная-премрачная.

Вот описание с Амазона: "My mother died at the moment I was born, and so for my whole life there was nothing standing between myself and eternity," writes Jamaica Kincaid in this disturbing, compelling novel set on the island of Dominica. Born to a doomed Carib woman and a Scottish African policeman of increasing swagger and wealth, narrator Xuela spends a lifetime unanchored by family or love. She disdains the web of small and big lies that link others, allowing only pungent, earthy sensuality--a mix of blood and dirt and sex--to move her. Even answering its siren call, though, Xuela never loses sight of the sharp loss that launched her into the world and the doors through which she will take her leave. (http://www.amazon.com/Autobiography-My-Mother-Jamaica-Kincaid/dp/0452274664)

Там ещё главы разделяются фотографией женщины, которая на обложке, только сначала маленький кусочек виден, потом побольше, и только перед последней главой вся целиком.
Спасибо!

[a-gata.livejournal.com]

Сейчас отвечу Вам личным сообщением в инбокс ЖЖ.

[kblcbka.livejournal.com]

Да, да! Это оно, спасибо вам! Журнал "Звезда", номер 7, 1999 год.

[a-gata.livejournal.com]

Ох, ничего себе, "Звезда"?? Я была на 99% уверена, что "Иностранка"! Рада, что помогла Вам :)