Ru >> Eng

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Уважаемые коллеги, как бы вы сказали по-английски "цельная личность"?

Comments

[ri-hwa-won.livejournal.com]

a complete person (как вариант)

[oryx_and_crake]

complete person - это тот, у кого руки-ноги-голова на месте. Цельная личность - это немного о другом.

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

А как в итоге правильно-то, на ваш взгляд? :)

[oryx_and_crake]

a person of integrity однозначно, как выше уже написали

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Спасибо!

[ri-hwa-won.livejournal.com]

это может зависеть от того, что у в вашем тексте имеется в виду под "цельный"

person of integrity - это обычно человек, который всегда поступает в соответствии со своими убеждениями, установленными правилами (предполагается, что это хорошие, годные, высокоморальные убеждения и правила), типа живет не по лжи, не лицемерит, чиновник, который гордо не берет взяток, например

если под "цельным" у вас в тексте имеется в виду что-то такое, то тогда да, а если нет, то возможны варианты

[ri-hwa-won.livejournal.com]

а мне кстати, интересно, что именно имела в виду топикстартер, ведь
что "цельный", что integrity - словечки довольно мутные, и
я не уверен, что употребляющие их всегда сами точно знают, что именно хотят сказать