![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
http://users.livejournal.com/_nisa_/ posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые коллеги, как бы вы сказали по-английски "цельная личность"?
http://users.livejournal.com/_nisa_/ posting in ru_translatehttp://users.livejournal.com/_nisa_/ posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2010-11-12 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 05:45 pm (UTC)/ˈhoʊlsəm/ Show Spelled[hohl-suhm] Show IPA
–adjective
1.
conducive to moral or general well-being; salutary; beneficial: wholesome recreation; wholesome environment.
2.
conducive to bodily health; healthful; salubrious: wholesome food; wholesome air; wholesome exercise.
3.
suggestive of physical or moral health, esp. in appearance.
4.
healthy or sound.
ну и где здесь про цельность личности?
no subject
Date: 2010-11-12 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:22 pm (UTC)А как вы понимаете? мне даже интересно стало.
no subject
Date: 2010-11-12 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:40 pm (UTC)Таким образом, мы видим, что круг существительных, с которыми сочетается пароним цельный (особенно во втором значении), весьма ограничен и вряд ли имеет тенденцию к расширению.
Что же касается третьего члена данного паронимического ряда – прилагательного целостный, то оно впервые было зарегистрировано в Словаре Академии в 1847 году. Его значение синонимично третьему значению паронима цельный и обычно (с некоторыми вариациями) толкуется следующим образом: «Обладающий внутренним единством, воспринимающийся как единое целое; цельный». Практически полностью совпадает и круг сочетаемости этих двух паронимов с существительными: целостный (цельный) человек; целостная (цельная) личность, натура; целостный (цельный) характер, образ; целостное (цельное) впечатление, высказывание, мировоззрение, представление; целостная (цельная) программа, концепция, картина, теория, операция и т.п. Для большей наглядности, помимо речений, приведем еще несколько цитат с прилагательным целостный:
Я был в Германии в тяжелые для него [М.Горбачева] минуты. Это сильный и интеллектуально целостный человек, внятно анализирующий ситуацию (Мир за неделю, 1999, № 8).
no subject
Date: 2010-11-12 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:55 pm (UTC)Отталкиваясь от вышеприведенного:
Целостная Личность - термин философии славянофилов (Хомяков, Киреевский). Идея Ц. л. восходит к православному учению о трех элементах, составляющих человеческую личность (теле, душе и духе), в котором душевная и материальная жизнь человека рассматривается как подчиненная жизни духовной, а также к романтизму с его реабилитацией чувства и внерациональных форм познания, стремлением к целокупной (целостной) истине.
И сравним с высказыванием Фритца Перла в контексте философского определения (прошу прощения за длинную цитату, суть в последнем параграфе):
The basic assumptions in the transpersonal approach are that group members are free to make choices and be responsible for their behavior and actions. As group members, they have the power to determine their destiny, despite their heredity and environmental background. In this respect the group experience becomes therapeutic. People are responsible for their feelings and thoughts, while they strive for personal integration. Taking responsibility to develop and mature in a congruent manner is the only way to be, if people want to achieve personal power. To do this people must move to a place where they do not depend on others for direction or protection. The major task of the leader and the group members is to help people discover what is their full potential and how to achieve it (e.g., to go further and do more than group members think is possible). In this regard, the transpersonal approach describe as a place where:
Positive energy is "stoked as a fire" and the seeker moves to a different state. Once again it is the experience or passion that remains dominant as seekers move toward rebirth. As emotions peak in the dance, the seeker is filled with love towards all things (France, l999, p. 9).
To be a complete person it is paramount to strive for self-integration. When group members' inner state and behavior match, there is little energy wasted within the organism. They will not block themselves or sabotage their energy and they will be more able to respond appropriately and with a greater repertoire of actions that can help satisfy needs. Yet Perls (l969a) believed that integration is never complete, because there is always something to integrate and always something to be learned. Thus people in the group are not to be:
. . . occupied with dealing with symptoms or character structure, but with the total existence of [being] . . . for the aim is to make everyone of us a wholesome person, which means a unified person, without conflicts [and] what we have to do is . . . re-own [our] hidden potential . . . . (pp. 71-72)
no subject
Date: 2010-11-12 06:35 pm (UTC)http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%87%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&lr=95
no subject
Date: 2010-11-12 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-13 02:08 am (UTC)person of integrity - это обычно человек, который всегда поступает в соответствии со своими убеждениями, установленными правилами (предполагается, что это хорошие, годные, высокоморальные убеждения и правила), типа живет не по лжи, не лицемерит, чиновник, который гордо не берет взяток, например
если под "цельным" у вас в тексте имеется в виду что-то такое, то тогда да, а если нет, то возможны варианты
no subject
Date: 2010-11-13 02:01 am (UTC)что "цельный", что integrity - словечки довольно мутные, и
я не уверен, что употребляющие их всегда сами точно знают, что именно хотят сказать
no subject
Date: 2010-11-12 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-12 06:36 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2010-11-12 09:03 pm (UTC)