http://s0me0ne.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
s0me0ne.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-14 11:06 pm
s0me0ne.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-14 11:06 pm
En-Ru, непонятная идиома
Привет, сообщество! 8)
Что-то я упёрся, ни один словарь не помогает.
Контекст - комментарий к фотографии на Фликере.
Дословно:
You can't make this stuff up. :/ Awesome!
Вроде с английским никогда напрягов не было, а тут вот даже не могу понять, положительный это комментарий или отрицательный 8) Помогите!
UPD: Спасибо всем большое, разобрались!
Коллективный разум - за вариант "Нарочно не придумаешь, потрясающе!"
Что-то я упёрся, ни один словарь не помогает.
Контекст - комментарий к фотографии на Фликере.
Дословно:
You can't make this stuff up. :/ Awesome!
Вроде с английским никогда напрягов не было, а тут вот даже не могу понять, положительный это комментарий или отрицательный 8) Помогите!
UPD: Спасибо всем большое, разобрались!
Коллективный разум - за вариант "Нарочно не придумаешь, потрясающе!"
no subject