[identity profile] s0me0ne.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Привет, сообщество! 8)

Что-то я упёрся, ни один словарь не помогает.
Контекст - комментарий к фотографии на Фликере.
Дословно:
You can't make this stuff up. :/ Awesome!

Вроде с английским никогда напрягов не было, а тут вот даже не могу понять, положительный это комментарий или отрицательный 8) Помогите!

UPD: Спасибо всем большое, разобрались!
Коллективный разум - за вариант "Нарочно не придумаешь, потрясающе!"

Date: 2010-11-14 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sansdieu.livejournal.com
"Нарочно не придумаешь. Класс!"

Date: 2010-11-14 08:15 pm (UTC)

Date: 2010-11-14 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/francesca_/
"Нарочно такое не придумаешь. Здорово!" По-моему, положительный.

Date: 2010-11-14 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] luzmirella1.livejournal.com
Я думаю, это нечто вроде"Нарочно не придумаешь! Потрясающе!"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios