http://blue_button.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
blue-button.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-21 06:34 pm
blue-button.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-21 06:34 pm
Chex Jezebel aut Baal-Malphus
Что это означает, или хотя бы что это за язык?
"Chex Jezebel aut Baal-Malphus," the girl in the red dress growled. "What are you doing here?"
"So formal, little sister?"
"What do I care for sisters?"
"True. And our exact parentage is shared by thousands… But that's such an unwieldy mouthful. Why don't you just call me Jez, and I'll skip over the Chex Sheba aut Baal-Malphus and call you Sheeb."
"Chex Jezebel aut Baal-Malphus," the girl in the red dress growled. "What are you doing here?"
"So formal, little sister?"
"What do I care for sisters?"
"True. And our exact parentage is shared by thousands… But that's such an unwieldy mouthful. Why don't you just call me Jez, and I'll skip over the Chex Sheba aut Baal-Malphus and call you Sheeb."
no subject
no subject
О языке ничего сказать не могу, но, судя по гуглю, во всех переводах данной книги (что на испанский, что на польский или же венгерский) это восклицание не переводили.
no subject