Мне кажется, решить можно только, если поменять соотношение занятий и больше говорить по-английски. По моему собственному опыту, английский очень помогает при изучении французского, а французский легко забивает английский. Я их не путаю, если точно знаю, что собеседник французского не знает или если долго говорю по-английски.