fr >>> ru (Мольер)

[booq.livejournal.com]

 Всем привет!

Может, кто подскажет перевод строчки из Мольера "Nul n’aura de l’esprit ques nous et nos amis", и откуда эта строчка?

С неизменным уважением и благодарностью, booq

Comments

[zok-myodov.livejournal.com]

Nul n’aura de l’esprit hors nous et nos amis.
Les Femmes savantes (1672), III, 2

"Ученые женщины", действие 2, явление 3
Похоже, это строка "Раз он не наш, то в нем ума, конечно, нет"

[zok-myodov.livejournal.com]

Вот в этом переводе
http://lib.ru/MOLIER/molier2_10.txt

[booq.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[booq.livejournal.com]

А еще один вопрос, если мне будет позволено.

Дословно эта фраза как переводится? Так и переводится?

[zok-myodov.livejournal.com]

Ой, это к французам :) У меня французский второй язык и на "троечку", зато гуглопоиск на пятерку :)
Приблизительно так и переводится - "Ни в ком нет ума/разума/духа, кроме нас и наших друзей". Но я вполне могу ошибаться!

[booq.livejournal.com]

Спасибо!