Я благодарна вам за отклик и приложенные усилия, но у меня нет проблем с переводом текста и пониманием его смысла. Меня интересует исключительно устоявшаяся терминология, которая (хочется надеяться) используется в переводных источниках.
Но все равно еще раз спасибо :)