http://extraneza.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
extraneza.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2010-11-26 03:11 pm
extraneza.livejournal.com) wrote in ru_translate2010-11-26 03:11 pm
валюта индии
я, честно говоря, даже не знаю куда с этим вопросом обратиться. Перевожу банковскую справочку из Индии. Там написано, например, "Rs.47.50 Crores"
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?
Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((
1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?
Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((
1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?