валюта индии

[extraneza.livejournal.com]

я, честно говоря, даже не знаю куда с этим вопросом обратиться. Перевожу банковскую справочку из Индии. Там написано, например, "Rs.47.50 Crores"
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?

Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((

1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?

Comments

[genadzz.livejournal.com]

ну так тут и получается, что 47,50 * 10 000 000 = 47 500 000 рупий. всё верно

то есть конечно

[genadzz.livejournal.com]

475 000 000. нолик потерялся

Re: то есть конечно

[extraneza.livejournal.com]

всё, теперь я окончательно в ноликах запуталась
*ушла искать мозг калькулятор*

Re: то есть конечно

[extraneza.livejournal.com]

да, конечно, это я изначально один ноль потеряла
Спасибо!)

[matabuba.livejournal.com]

ещё они крорами любят годы считать))

[extraneza.livejournal.com]

пардоньте, а это вообще как? о_О

[matabuba.livejournal.com]

В частности - длительность всевозможных наказаний за прегрешения, в кармическом смысле.
"И будешь баобабом тыщу лет пока помрёшь!"
Только тысячами-то нынче никого не испугаешь! Народ пошёл шибко грамотный:)