[identity profile] extraneza.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
я, честно говоря, даже не знаю куда с этим вопросом обратиться. Перевожу банковскую справочку из Индии. Там написано, например, "Rs.47.50 Crores"
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?

Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((

1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?

Date: 2010-11-26 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] genadzz.livejournal.com
ну так тут и получается, что 47,50 * 10 000 000 = 47 500 000 рупий. всё верно

то есть конечно

Date: 2010-11-26 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] genadzz.livejournal.com
475 000 000. нолик потерялся

Date: 2010-11-26 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] matabuba.livejournal.com
ещё они крорами любят годы считать))

Date: 2010-11-26 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] matabuba.livejournal.com
В частности - длительность всевозможных наказаний за прегрешения, в кармическом смысле.
"И будешь баобабом тыщу лет пока помрёшь!"
Только тысячами-то нынче никого не испугаешь! Народ пошёл шибко грамотный:)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 03:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios