[identity profile] extraneza.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
я, честно говоря, даже не знаю куда с этим вопросом обратиться. Перевожу банковскую справочку из Индии. Там написано, например, "Rs.47.50 Crores"
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?

Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((

1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 30th, 2025 01:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios