Eng -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"premium fuel" vs "premium-priced fuel"

premium fuel - это высококачественное топливо.

Удивление (у меня) вызывает, что premium-priced fuel - в мультитране переводится тоже как "высококачественное топливо".

Насколько я понимаю, "premium priced" - это когда товар продается по завышенной цене, по сравнительно высокой цене, с надбавкой к номиналу и т.д. В отношении топлива это как-то иначе или это ошибка словаря? Или я просто неправильно понимаю, что такое "premium priced"?

В моем переводе речь идет о дизельном топливе и пропане - они вот как раз такие "premium-priced fuels" 

Странный вопрос, но тем не менее хотелось бы однозначно разобраться.
 
 

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Всё правильно понимаешь, с надбавкой.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо.

[sicktant.livejournal.com]

Может это они сам бензин назвали, а знаки препинания забыли? :))

[sicktant.livejournal.com]

Ну бензин же делится на "Regular", "Plus" и "Premium"

[sicktant.livejournal.com]

Ну тогда, да. По "отличной" цене от всех остальных :)))

[gorokhova.livejournal.com]

так на 9 центов дешевле потому что он био
а в своей группе он, может, самый дорогой

[mtyukanov.livejournal.com]

Формально -- да, тот, что подороже.

Реально же в отношении топлива это обычно просто синоним premium, чтобы не докапывались на тему "а чем оно качественней".

[5x6.livejournal.com]

"Negroes are premium people" (c)

[maksidrom.livejournal.com]

Это совсем необязательно синоним "высококачественного", это термин из области маркетинга и брендинга:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pricing#Premium_pricing