Новая орфография испанского языка

[vrcaribbean.livejournal.com]

Наконец-то сегодня, 28 ноября, в Гвадалахаре (Мексика) была принята "Новая орфография испанского языка", в которую внесли некоторые хотя и косметические, но важные для нашего и так простого и довольно логичного в плане правил орфографии языка.
Новые изменения а правилах:
- Слово solo теперь всегда пишется без знака ударения
- Исключены из алфавита буквы Ll и Ch
- Союз o теперь всегда пишется без знака ударения (18 o 19, например)
- "Узаконено" название буквы Y, теперь она официально называется, как все и привыкли, ye
- Не ставится теперь никогда знак ударения в односложных словах (aun, guion и т.д., кроме 1л. ед. ч. глагола saber - sé)
- Префиксы ex- и anti- теперь всегда пишутся слитно со словами (exesposa)
- В иностранных словах и именах собственных теперь нужно писать K, вместо Q (Irak, kilo)
- Теперь аббревиатуры не имеют множественного числа, которое должно выражаться артиклем (los CD)
- Буквам B и V вернули их исторические названия (соответственно be и uve, вместо be larga и be corta)

Переводчики, преподаватели и изучающие испанский язык, возьмите на заметку.
Новая орфография поступит в продажу в Испании и Латинской Америке на будущей неделе и в ближайшие дни появится в электоронном формате на странице Испанской Королевской Академии (Real Academia Española) и всех 22 национальных академий.

UPDATE
В предисловии сказано, как обычно, что "Орфография..." носит описательный характер и основана на логическом принципе ("razonada"). Так же упоминается, что в каждой стране могут иметь место (и имеют) некоторые расхождения в терминологии (и приводится пример названий некоторых букв). Таким образом, технические аспекты "Орфографии..." оставлены на усмотрение каждой конкретной академии соответствующих стран.

Comments

[el-petrolero.livejournal.com]

во млин… это ж все теперь запомнить надо

[vrcaribbean.livejournal.com]

Даже зайца можно научить курить. Нет ничего невозможного для человека с интеллектом :-)))

[maziapa.livejournal.com]

Слушайте, а когда be и uve успели переименовать в be larga и be corta? Я все пропустила...

[vrcaribbean.livejournal.com]

В предыдущей орфографии 1999 года можно было называть их так и так, но сейчас только одно название оставили

[maria-beata.livejournal.com]

Нам говорили - B de Valencia y B de Barcelona, если не путаю. Larga y corta - вообще ничего мне не говорит.
Видно, таки пол-жизни прошло.
А что там произошло с добле элле? Я немножко недопоняла. Просто порядок составления словарей будет иным? Но буквы будут?

Lloro.

[vrcaribbean.livejournal.com]

Ещё их в школах называют b de burro и v de vaca:-)))
В словарях уже с 90-х годов Ll и Ch публикуют в статьях L и C. Так удобнее при составлении словарей. Это и стало причиной изменения этих букв

[maria-beata.livejournal.com]

(задумалась вдруг)
А вот когда французы возьмутся реформировать свой вагон букв на один звук....

[heithell.livejournal.com]

короче говоря, диграф остается диграфом (в смысле, чт сочетание букв все равно есть и звуки ими обозначаются те же), просто он теперь не считается буквой в словаре?

[vrcaribbean.livejournal.com]

Так и есть

[m-colacorta.livejournal.com]

Меня тоже так учили, но вот в Уругвае, например, Вас никто не поймёт, если Вы скажете be или uve. Только corta или larga. Мне сейчас даже интересно стало, поменяют ли они названия. Думаю, что всё же так и оставят.

[el-petrolero.livejournal.com]

у нас в Эквадоре (да и, в тех местах где бывал в Перу) оно вообще be grande и uve

[m-colacorta.livejournal.com]

Ага. Я говорю уве и мне в фамилии иногда записывают дабл ю. :)))

[a-gata.livejournal.com]

А не могли бы Вы, пожалуйста, для не знающих испанского, но интересующихся, пояснить, что такое "Исключены из алфавита буквы Ll и Ch"? Это как? А как теперь писать всякое там, я не знаю, llamar и La Mancha? Или это вообще не о том?

[vrcaribbean.livejournal.com]

Теперь Ll будет входить в словарные статьи буквы L, а CH - в словаре в статью буквы С

Внимание-внимание!

[pingback-bot.livejournal.com]

User laiska referenced to your post from Внимание-внимание! (http://laiska.livejournal.com/712238.html) saying: [...] Обновления в орфографии испанского языка [...]

[ritafan.livejournal.com]

Первые 4 пункта мы так и учили...
А вот переименовывали буквы нафига?

[vrcaribbean.livejournal.com]

Нет, их как раз не переименовывали. Просто народ стал из называть кто как. Поэтому просто упорядочили.

[midnight-tails.livejournal.com]

ударения в solo жалко... :)

[luncery.livejournal.com]

+ 1 :(

[efennberg.livejournal.com]

союз О никогда в жизни не писал с ударением... и не встречал

[vrcaribbean.livejournal.com]

"О" писался с ударением между числительными

[efennberg.livejournal.com]

ну не знаю. видимо, не замечал. или не попадалось

[xfile.livejournal.com]

sorry за offtopic:
В Германии тоже много раз уже была реформа правописания. Все пишут, как хотят, или как выучили, никто правил не знает, автоматическая проверка правописания всё исправляет. А те, кто пишут от руки, пишут по старому...

[vrcaribbean.livejournal.com]

Да, так всегда:-)
Но тут не реформа, а просто новое издание орфографии с этими правилами, потому что и так все уже так и писали. Реформа в испанском намечается, но не скоро ешё. И она тоже будет следовать тому, как народ пишет, и учитывать все самые распространённые ошибки (как и должно быть). В составлении испанской академической грамматики и орфографии нет принципа навязывания, они наоборот исходят из реального употребления языка носителями.

[sautkin.livejournal.com]

немцы еще хотели писать все существительные с маленькой буквы, как в других языках. видел даже пару австрийских книжек таких. но что-то не пошла реформа...

[guari4a.livejournal.com]

это печально(((((
только вот не поняла: Не ставится теперь никогда знак ударения в односложных словах (aun, guion и т.д., кроме 1л. ед. ч. глагола saber - sé)
а как же всякие mi - mí, el - él ??? о_О

[vrcaribbean.livejournal.com]

Нет. Смыслоразличительная функция ударения в омонимах осталась (te/té, el/él)

[guari4a.livejournal.com]

а aun и solo чем так привлекли внимание?

[vrcaribbean.livejournal.com]

У aun всегда было одно значение (=todavía), а в solo никто уже не ставил знак ударения, проще стало просто убрать его

[guari4a.livejournal.com]

ясно. решили не морочиться ради таких мелочей

[nansyenspb.livejournal.com]

:( Это на тему "парашУт".