by by

[tmin.livejournal.com]

"After all, I watched Microsoft get passed by by a whole group of startups (I was working at Microsoft as Flickr got bought by Yahoo, Skype got bought by eBay, etc etc)."

так оно и надо, или одно by лишнее?

контекст

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

passed by. by a group. нормально все

[pawnchow.livejournal.com]

a whole group of startups passed it by, that is.

а так - было бы криво?

[tmin.livejournal.com]

I watched Microsoft get passed by a whole group of startups

Re: а так - было бы криво?

[pawnchow.livejournal.com]

это уже наверное больше для билингвов/носителей, я могу не чувствовать каких-то тонкостей, но мне кажется, что без by оно носит какой-то более физический характер, как будто мимо него прошли по улице.

Re: а так - было бы криво?

[tmin.livejournal.com]

ok

спасибо.

Re: а так - было бы криво?

[pawnchow.livejournal.com]

ну или вообще другие значения pass, типа как издавать и т.д. с by при всей неуклюжести этого повтора по-моему понятнее.

[vappu.livejournal.com]

Так и надо.

[nic102.livejournal.com]

Bye-bye Microsoft. :)

[dmitryviewshkin.livejournal.com]

Фразовый глагол pass by (в значении обойти стороной) плюс страдательный залог (get passed by), а далее кем? - второй by - целым рядом стартапов.

the irony

[misha-b.livejournal.com]

of getting passed by by a passer-by.