(no subject)

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

О приеме переводчиков на работу в Студию Лебедева: http://tema.livejournal.com/847839.html.

Любопытно. Познавательно. Местами спорно.

Comments

[ramuma.livejournal.com]

я в курсе. мне непонятно, что такого близкого русской аудитории и неблизкого англоязычной в школьном примере, приведенном в оригинале. по мне, так он вполне нейтрален.

[g-kar.livejournal.com]

ИМХО, пример в оригинале так себе (вне зависимости от аудитории), а переводчица его улучшила.

[ramuma.livejournal.com]

Улучшила, возможно. Но возникает вопрос, стоит ли перед переводчиком задача "улучшать" авторские тексты на свое усмотрение.

[splushenka.livejournal.com]

+100
Там, к тому же, по мелочи выбросила всякое. Нет, если Тёму это устраивает - вперед. Но мое начальство бы бошку несколько раз поотрывало за подобные вольности...

[ramuma.livejournal.com]

да, может он специально хотел, чтобы его улучшили, кто знает)