фр-рус, техническое

[venzels.livejournal.com]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести название детали танка

capots de l’orifice de tension des chenilles

и еще нечто, относящееся к конструкции

durits de refroidissement

спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Согласно некому руководству*, capots de l’orifice de tension des chenilles = заглушка над хвостовиком червяка натяжного механизма.

А про трубки охлаждения можете там почитать сами и найти нужное.

-
* -

УПРАВЛЕНИЕ КОМАНДУЮЩЕГО
БРОНЕТАНКОВЫМИ И МЕХАНИЗИРОВАННЫМИ ВОЙСКАМИ
КРАСНОЙ АРМИИ
Для служебного пользования
«УТВЕРЖДАЮ»
Зам. н-ка ГБТУ Красной Армии
генерал-лейтенант
инженерно-танковой службы
И.Лебедев
7 июня 1944 г.
ТАНК Т-34
РУКОВОДСТВО

ВТОРОЕ
ИСПРАВЛЕННОЕ
ИЗДАНИЕ
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
НАРОДНОГО КОМИССАРИАТА ОБОРОНЫ
МОСКВА - 1944

bronesait.narod.ru/tank_t-34_rukovodstvo.pdf