en > ru: systematic review

[kannsein.livejournal.com]

Как правильно называть по-русски сабж? Системный обзор?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не системный, а систематический. Систематический анализ.

[kannsein.livejournal.com]

Ох. Это противоречит моему чувству языка, но спасибо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "системный анализ" - это анализ систем. А "систематический анализ" - это анализ, осуществляемый по некоей системе (по определенному плану, в определенные сроки, определенными людьми), а не абы как. С использованием систематического подхода, систематическими методами. Хотя, может я и не прав. Но я всегда пишу "систематический" и мое чувство языка не против :)

[kannsein.livejournal.com]

А я предполагала, что системный - это как раз осуществляемый в соответствии с некоей системой, а систематический - осуществляемый систематически, то есть регулярно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не знаю, точно не могу сказать. Я всегда пишу систематический. А вы если сомневаетесь - посмотрите по яндексу, как чаще пишут.

[nefis.livejournal.com]

системный - это системы. а систематический - следующий определённой системе, регулярный.

Не анализ...

[weird-penguin.livejournal.com]

Wiki:

A systematic review is a literature review focused on a research question that tries to identify, appraise, select and synthesize all high quality research evidence relevant to that question. Systematic reviews of high-quality randomized controlled trials are crucial to evidence-based medicine.

--

Систематические обзоры помогают практикующим врачам не отстать от новинок медицинской литературы, обобщая большое количество научно обоснованных данных и объясняя причины расхождения результатов различных исследований. В систематическом обзоре используются научные подходы, ограничивающие возможность систематических ошибок при отборе, критической оценке и обобщении всех исследований по определенной клинической проблеме. Мета-анализ - разновидность систематического обзора, в котором для объединения и обобщения результатов нескольких оригинальных исследований применяются статистические методы. Поскольку процесс подготовки обзора сам по себе (как и любое другое научное исследование) подвержен систематическим ошибкам, обзор ценен только тогда, когда в нем детально излагаются методы его подготовки. Систематические обзоры все шире используются в медицине как источник информации для принятия клинических решений, планирования будущих исследований и выработки политики здравоохранения, тем самым усиливая связь между наиболее обоснованными результатами исследований и оптимальной медицинской помощью.