en > ru: systematic review

[kannsein.livejournal.com]

Как правильно называть по-русски сабж? Системный обзор?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "системный анализ" - это анализ систем. А "систематический анализ" - это анализ, осуществляемый по некоей системе (по определенному плану, в определенные сроки, определенными людьми), а не абы как. С использованием систематического подхода, систематическими методами. Хотя, может я и не прав. Но я всегда пишу "систематический" и мое чувство языка не против :)

[kannsein.livejournal.com]

А я предполагала, что системный - это как раз осуществляемый в соответствии с некоей системой, а систематический - осуществляемый систематически, то есть регулярно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не знаю, точно не могу сказать. Я всегда пишу систематический. А вы если сомневаетесь - посмотрите по яндексу, как чаще пишут.

[nefis.livejournal.com]

системный - это системы. а систематический - следующий определённой системе, регулярный.