signing bonus

[gleb.livejournal.com]

а как в нашем обиходе этот signing bonus будет? чтоб коротенько
(хотя, у нас, как я понял. не практикуется широко? у нас больше золотой парашют)

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

"Подъемные" раньше были.

[gleb.livejournal.com]

я думал про них
но усомнился вполне ли оно совпадает по смыслу
потому что на западе это как бы просто знак признательности и некая услуга. обязывающая тебя к чему-то
а реально дают еще и подъемные (например, на переезд в другой город)

[trilbyhat.livejournal.com]

Да, не совсем то конечно.
"Разовая компенсация при поступлении на работу" - без лубриканта не пролезет.

[yesaul.livejournal.com]

Другой вариант – sign-in bonus.

Кстати, практикуется далеко не только при приёме на работу. В ходу и между компаниями. Так что "подъёмные" в общем случае не годятся. Общепринятого русского эквивалента нет, ни длинненького, ни коротенького. У нас говорят "бонус за подписание". Коряво, но уж так.

[pogodda.livejournal.com]

а премиальные вообще никак не лезут?

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

у меня в договоре тупо написано "премия, выплачиваемая при приеме на работу"