signing bonus
Oct. 4th, 2011 10:16 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateа как в нашем обиходе этот signing bonus будет? чтоб коротенько
(хотя, у нас, как я понял. не практикуется широко? у нас больше золотой парашют)
(хотя, у нас, как я понял. не практикуется широко? у нас больше золотой парашют)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-04 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:25 pm (UTC)но усомнился вполне ли оно совпадает по смыслу
потому что на западе это как бы просто знак признательности и некая услуга. обязывающая тебя к чему-то
а реально дают еще и подъемные (например, на переезд в другой город)
no subject
Date: 2011-10-04 02:30 pm (UTC)"Разовая компенсация при поступлении на работу" - без лубриканта не пролезет.
no subject
Date: 2011-10-04 02:39 pm (UTC)Кстати, практикуется далеко не только при приёме на работу. В ходу и между компаниями. Так что "подъёмные" в общем случае не годятся. Общепринятого русского эквивалента нет, ни длинненького, ни коротенького. У нас говорят "бонус за подписание". Коряво, но уж так.
no subject
Date: 2011-10-04 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:20 pm (UTC)