Ru-Eng ЗАГС -?

[letai-vo-mne.livejournal.com]

Друзья, как подскажете подобрать аналог аббревиатуре ЗАГС?
Will it be Civil Registry Office?

Comments

[observarius.livejournal.com]

Это смотря где и зачем :)

Например, если Вам нужен регистрационный отдел и архивы, то это будет:
Certification Unit
Vital Records Section

...а если замуж, то:

Office of City Clerk (это там же).

Но!

Примеры выше - __ТОЛЬКО__ Квинс, Нью-Йорк, США и в других муниципалитетах будут различаться. В других странах - тем более, извините.

[letai-vo-mne.livejournal.com]

Спасибо, мне нужен ЗАГС, который фиксирует смерть людей. Спасибо, я поняла.

[observarius.livejournal.com]

У меня есть про фиксирование ушедших, но из Массачуссетса - тоже не вполне типично, полагаю. Там это будет Registry of Vital Records and Statistics при Department of Public Health.

Извините, чем могу...

Я очень люблю Boston, Mass!!!

[letai-vo-mne.livejournal.com]

Большое спасибо, мне подойдет.

Re: Я очень люблю Boston, Mass!!!

[observarius.livejournal.com]

Удачи!