http://sestry-fromm.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
sestry-fromm.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2011-10-12 09:23 am
sestry-fromm.livejournal.com) wrote in ru_translate2011-10-12 09:23 am
RU-EN, ЖЖ-жизнь
Уважаемые переводчики!
Опыт пользования английским у меня небольшой, но желание совершенствоваться есть. Прошу посмотреть имеющийся текст (сперва написанный по-русски) на предмет ошибок и несуразностей.
lj user “english_minsk” is created for comfortable reading of the friends page with English journals included, commenting on these journals and for other practices of the written English used by non-native speakers.
Account access can be granted to community members of edutainment_by and to members of the Minsk Speaking Club. Each user can log in to write in English on the main page (recent entries of this journal), signing his\her Lj-username or real name. Only illegal content or definite spam can be removed from this journal.
In addition, each of the users of english_minsk can read the English-language friends page, comment on other users’ entries (in English only!), add other English journals to the friends list.
You can get access to this account by two ways.
1. If you are Lj-user, then you need send a request to join the edutainment_by and, after being prompted, indicate your desire to use this Virtual in the comments on this post. A password will be sent you in private messages.
2. If you are a Minsk speaking club member, you can request the access to this Virtual through a mailing list of the club. The club members are not obliged to create additional accounts in LJ.
Order in this journal is provided by sestry_fromm, your kind moderator.
Русский вариант под катом
lj user “english_minsk” создан для удобного чтения френдленты с англоязычными журналами, комментирования этих журналов, и для других видов практики в письменном английском неанглоязычными пользователями.
Доступ к аккаунту может быть предоставлен участникам сообщества edutainment_by и членам Минского разговорного\ораторского клуба (Minsk Speaking Club – реальное название – прим. автора). Каждый юзер может писать из-под этого аккаунта в ленту последних сообщений журнала, подписываясь его\ее юзернеймом в ЖЖ или реальным именем. Из ленты может быть удален только нелегальный контент или откровенный спам.
Кроме того, каждый пользователь english_minsk может читать англоязычную френдленту, комментировать записи других пользователей (только по-английски!), добавлять другие английские журналы во френды.
Доступ к аккаунту можно получить двумя способами:
1. Если вы пользователь ЖЖ, нужно послать запрос о вступлении в сообщество edutainment_by, и, после одобрения, заявить о своем желании пользоваться этим виртуалом в комментариях к этому посту. Пароль вы получите в личные сообщения.
2. Если вы член Минского разговорного клуба, вы можете запросить доступ к этому виртуалу через рассылку клуба. Членам клуба не нужно создавать дополнительные аккаунты в ЖЖ .
За порядком в журнале присматривает sestry_fromm, ваш добрый модератор.
Большое спасибо за поправки.
Опыт пользования английским у меня небольшой, но желание совершенствоваться есть. Прошу посмотреть имеющийся текст (сперва написанный по-русски) на предмет ошибок и несуразностей.
lj user “english_minsk” is created for comfortable reading of the friends page with English journals included, commenting on these journals and for other practices of the written English used by non-native speakers.
Account access can be granted to community members of edutainment_by and to members of the Minsk Speaking Club. Each user can log in to write in English on the main page (recent entries of this journal), signing his\her Lj-username or real name. Only illegal content or definite spam can be removed from this journal.
In addition, each of the users of english_minsk can read the English-language friends page, comment on other users’ entries (in English only!), add other English journals to the friends list.
You can get access to this account by two ways.
1. If you are Lj-user, then you need send a request to join the edutainment_by and, after being prompted, indicate your desire to use this Virtual in the comments on this post. A password will be sent you in private messages.
2. If you are a Minsk speaking club member, you can request the access to this Virtual through a mailing list of the club. The club members are not obliged to create additional accounts in LJ.
Order in this journal is provided by sestry_fromm, your kind moderator.
Русский вариант под катом
lj user “english_minsk” создан для удобного чтения френдленты с англоязычными журналами, комментирования этих журналов, и для других видов практики в письменном английском неанглоязычными пользователями.
Доступ к аккаунту может быть предоставлен участникам сообщества edutainment_by и членам Минского разговорного\ораторского клуба (Minsk Speaking Club – реальное название – прим. автора). Каждый юзер может писать из-под этого аккаунта в ленту последних сообщений журнала, подписываясь его\ее юзернеймом в ЖЖ или реальным именем. Из ленты может быть удален только нелегальный контент или откровенный спам.
Кроме того, каждый пользователь english_minsk может читать англоязычную френдленту, комментировать записи других пользователей (только по-английски!), добавлять другие английские журналы во френды.
Доступ к аккаунту можно получить двумя способами:
1. Если вы пользователь ЖЖ, нужно послать запрос о вступлении в сообщество edutainment_by, и, после одобрения, заявить о своем желании пользоваться этим виртуалом в комментариях к этому посту. Пароль вы получите в личные сообщения.
2. Если вы член Минского разговорного клуба, вы можете запросить доступ к этому виртуалу через рассылку клуба. Членам клуба не нужно создавать дополнительные аккаунты в ЖЖ .
За порядком в журнале присматривает sestry_fromm, ваш добрый модератор.
Большое спасибо за поправки.
no subject
Minsk Speaking Club - Minsk Speakers Club (а то у вас получился "клуб говорящих по-мински")
by two ways - using one of two methods
Order in this journal is provided by - совершенно непонятная конструкция, напишите попросту "журнал модерируется таким-то"
you can request the access to this Virtual - непонятно, переформулируйте
after being prompted - after having been approved
then you need send - then you need TO send,а еще лучше просто send
The club members are not obliged -> do not need to
еще артикли бы кое-где поправить, но это уже лень, можно в принципе и без них
no subject
Вот только насчет "журнал модерируется" не уверена. Ведь это не сообщество, будет ли понятен термин "модерируется"? Я хотела сказать, что юзер "sestry_fromm" просто "присматривает за порядком", а модерация предполагает, мне кажется, более конкретную деятельность?