Eng -> Ru Сленг (?)

[kentheare.livejournal.com]

Добрый вечер! Очень нужна помощь. в нескольких маленьких, но противных проблемах:

1. Привожу фрагмент (сразу в переводе). Современный художник объясняется на предмет своей сексуальной идентификации:

"Я понял, что личность может вмещать в себя черты и мужчины, и женщины — и в то же время не являться ни тем и ни другим. Я имею в виду, что, при наличии мужских половых органов, я не воспринимаю себя как гетеросексуала, но и женщиной я себя тоже не считаю. Так что, возможно, я принадлежу к «третьему полу», являя собой чудесный пример равновесия между the cracks and grows up"

Между кем и кем? Контекст: это цитата, вокруг речь идет о размывании границ традиционных представлений о мужественности и женственности в современном искусстве.

Спасибо огромное, вопрос снят!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

так прямо и говорит grows up вместо grown ups? что-то у меня закрадываются смутные подозрения, что там должно быть нечто а ля falls between the cracks, т.е. типа ни туда, ни сюда. зря вы поскупились на оригинал.

[pogodda.livejournal.com]

мне видится логичным "между подростками и взрослыми" - в том смысле, что нет половой идентификации, но и нет озабоченности... но почему тогда "grows"?

[schlechter-omen.livejournal.com]

скажите а обязательно делать шрифт таким большим? иначе - совсем совсем никак нельзя?