Eng => Rus, авиатехника

[alexbogd.livejournal.com]

Jamming pod и targeting pod.
Заранее спасибо.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

контейнер РЭБ.

[sumlenny.livejournal.com]

ну, или подвесной контейнер РЭБ (хотя это уточнение уже лишнее).

[alexbogd.livejournal.com]

Вау!

[sumlenny.livejournal.com]

:))

[alexbogd.livejournal.com]

о, спасибо!
а targeting pod?

[sumlenny.livejournal.com]

контейнер целеуказания?

[varera.livejournal.com]

наведения :-)

[ilya-kramnik.livejournal.com]

Targeting это все же целеуказание скорее.

[varera.livejournal.com]

см. ниже

целеуказание частный случай наведения. но в общем, непринципиально

[sumlenny.livejournal.com]

развели семинар по военному переводу! ;РР

[varera.livejournal.com]

примерно так я сдавал экстерном курс в жуковке. перевел тетке два толстых журнала, потом год отдыхал.

[sumlenny.livejournal.com]

у меня экзамен был комбинированный с экзаменом по ПсБ - надо было сделать листовку, звуковое вещание и радиопередачу на языке предполагаемого противника.

[varera.livejournal.com]

вообще-то контекст нужен. имеются ввиду соответственно система радио-электронного противодействия РЭП (постановки помех) и система наведения, обе подвесные.

выше указан РЭБ, но скорее всего, РЭП, поскольку имеется ввиду активное противодействие

[sumlenny.livejournal.com]

pod - это все-таки контейнер сам, как мне кажется. Система больше, чем контейнер (например, на некоторых самолетах устанавливается несколько контейнеров).

про подавление как собственно часть РЭБ, реализуемую jamming pod, согласен.

а вот по наведению - не вполне, т.к. простой гугл показывает, что в отраслевой прессе "контейнер целеуказания" встречается чаще.

[varera.livejournal.com]

я же говорю, контекст нужен. если лазерное или радиолокационное - то целеуказание. если электронно-оптическое, то все же наведение.

два первых действительно более распространены.

[sumlenny.livejournal.com]

и тут соглашусь :)