oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2012-11-23 07:56 pm
oryx_and_crake) wrote in ru_translate2012-11-23 07:56 pm
China Compulsory Certificate
Никто случайно не знает, есть ли у сабжа устоявшийся перевод на русский язык?
This part number requires a China Compulsory Certificate on file. Please contact Customer Service for assistance.
Википедия сообщает, что "The China Compulsory Certificate mark, commonly known as CCC Mark, is a compulsory safety mark for many products imported, sold or used in the Chinese market."
Может, просто написать "подлежит обязательной государственной сертификации"? или вообще "китайский знак качества"?
This part number requires a China Compulsory Certificate on file. Please contact Customer Service for assistance.
Википедия сообщает, что "The China Compulsory Certificate mark, commonly known as CCC Mark, is a compulsory safety mark for many products imported, sold or used in the Chinese market."
Может, просто написать "подлежит обязательной государственной сертификации"? или вообще "китайский знак качества"?