Посмотрите на ситуацию моими глазами: вы объясняете человеку, переводящему профессионально на уровне выше вашего, что работник низшего уровня пользуется двуязычными словарями.
И я никак - пытаясь как бы не вступать в конфронтацию, мягко, пытаясь убедить логикой и показать на примерах - никак не могу достучаться и объяснить, даже ему, казалось бы знающему язык до какой-то там степени, что это реально умение предпочтительное и более высокого уровня.

Что мне делать?