Вот смотрите: какой-то человек выше упомянул какое-то странное слово: "каротаж по методу удельных электрических сопротивлений" Сначала я сделал поиск в яндексе, по-русски и посмотрел по отрывкам под результатами к какой области это относится. Георазведка, бурят дырки, пропускают ток, по сопротивлению и т.д. пытаются понять что там за породы. Далее я - зная язык в целом - сделал запрос по-английски на ключевые слова которые "очевидны": георазведка, шахта, ток ... На первой же странице результатов я кликнул на что-то там про методы георазведки. Университетские материялы с обзором всех и точным описанием искомого.
Это - 2 поиска, 1-2 просмотра результатов поиска (в этом случае), это для незнакомой мне области. В знакомой у меня уже есть на компьютере учебники, научные статьи и т.д. - и главное набор понятий в голове, который даст возможность сделать быстрый поиск.
Т.е. не зная термина, я могу на другом языке представить себе описание на профессионально-письменном языке, как бы это я назвал если бы спрашивал у коллеги -- и поисковая машина тут же дает сам термин, как правило.
no subject
Вот смотрите: какой-то человек выше упомянул какое-то странное слово:
"каротаж по методу удельных электрических сопротивлений"
Сначала я сделал поиск в яндексе, по-русски и посмотрел по отрывкам под результатами к какой области это относится. Георазведка, бурят дырки, пропускают ток, по сопротивлению и т.д. пытаются понять что там за породы.
Далее я - зная язык в целом - сделал запрос по-английски на ключевые слова которые "очевидны":
георазведка, шахта, ток ...
На первой же странице результатов я кликнул на что-то там про методы георазведки. Университетские материялы с обзором всех и точным описанием искомого.
Это - 2 поиска, 1-2 просмотра результатов поиска (в этом случае), это для незнакомой мне области.
В знакомой у меня уже есть на компьютере учебники, научные статьи и т.д. - и главное набор понятий в голове, который даст возможность сделать быстрый поиск.
Т.е. не зная термина, я могу на другом языке представить себе описание на профессионально-письменном языке, как бы это я назвал если бы спрашивал у коллеги -- и поисковая машина тут же дает сам термин, как правило.