Рус >> Eng - утягивающие

[hochu-v-london.livejournal.com]

Здравствуйте!

Учу английский (через 20 лет после школы - практически заново, с нуля). В качестве упражнения перевожу на английский свой сайт.

Споткнулась на фразе: настоящие утягивающие корсеты.

Мои варианты перевода:
real ??? corsets
really ??? corsets
perfect ??? corsets

Искала в словарях и интернете что-то производное от глаголов тянуть, затянуть, затягивать, утянуть.
Нашла слово CONSTRINGENT (анат.) сжимающий; стягивающий. Не знаю - насколько уместен анатомический термин для описания портновского изделия?
И ещё CONSTRICT - затягивать, перетягивать, сжимать, сокращать, стягивать, сужать (Syn : press, squeeze)

Больше и близко не нашла ничего, подходящего по смыслу.

Тут, наверное, может помочь кто-нибудь, кто владеет языком не "теоретически", а "вживую".
Спасибо.

Comments

[el-brujo421.livejournal.com]

Есть несколько вопросов к исходной фразе "настоящие утягивающие корсеты".
Во-первых, необходимо ли уточнять, что они настоящие? Просто трудно представить _ненастоящие_ корсеты. Корсеты это ведь не "Ролекс".) Если, конечно, речь не о конкретном известном производителе вышеозначенных корсетов.
Во-вторых, само слово "утягивающий" здесь кажется излишним. Задача корсета утягивать, другой задачи у него нет. Поэтому "утягивающий корсет" звучит как масло масляное.
В итоге, я бы сказала просто body shaping corsets.

[pogodda.livejournal.com]

плюсуюсь, фраза уже выглядит как подстрочник

[radolini.livejournal.com]

Есть ортопедические поддерживающие еще ;)) Но тут, как я понимаю, другое противопоставление: есть декоративные. Они, соответственно, одновременно и не утягивающие, и не настоящие.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Правильно : ) ! Именно это и имеется в виду.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

Есть корсеты, которые и крупную фигуру реально утянут, а есть имитации корсетов - бюстье и корсажи - которые просто облегают фигуру, ничего не утягивая. Между ними огромная разница.

[el-brujo421.livejournal.com]

То есть, корректно говорить, что те корсеты, которые на крупную фигуру, они "настоящие утягивающие", а те, что декоративные, для красоты, те "ненастоящие"? Вопрос без подвоха, мне правда интересно.

Если ответ, да, то всё равно в данном случае мне кажется излишним подчеркивать в английском "настоящесть" корсета. Body shaping говорит само за себя - "путем утягивания, создает нужный силуэт", а значит, он уже "настоящий" по вашему определению.)

[hochu-v-london.livejournal.com]

Настоящий корсет (в смысле - не имитация) может реально изменить (утянуть талию, смоделировать грудь) и крупную, и среднюю, и хрупкую фигуру. А худышек утягивать сложнее всего, на самом деле: у толстушек утягиваются "мягкие ткани", а худышкам приходится утягивать нижние рёбра или накачанную фитнесом мускулатуру - и никакие декоративные имитации (корсажи и бюстье, имитирующие корсет) с этим не справятся. Вот в этом-то и разница.

Мне нужно найти в английском выражение, которое бы кратко давало понять, что мои корсеты - не эластичное корректирующее бельё, а "жёстко" действующие изделия. "Настоящие корсеты" - это и в самом деле не является специальным термином. Но русскими это выражение понимается достаточно однозначно и близко к тому смыслу, который я вкладываю в эти слова - проверено временем (через печатную и интернет- рекламу).

[varera.livejournal.com]

Есть shaping corsets и fashion corsets. Первое - то, что вам нужно