Рус >> Eng - утягивающие

[hochu-v-london.livejournal.com]

Здравствуйте!

Учу английский (через 20 лет после школы - практически заново, с нуля). В качестве упражнения перевожу на английский свой сайт.

Споткнулась на фразе: настоящие утягивающие корсеты.

Мои варианты перевода:
real ??? corsets
really ??? corsets
perfect ??? corsets

Искала в словарях и интернете что-то производное от глаголов тянуть, затянуть, затягивать, утянуть.
Нашла слово CONSTRINGENT (анат.) сжимающий; стягивающий. Не знаю - насколько уместен анатомический термин для описания портновского изделия?
И ещё CONSTRICT - затягивать, перетягивать, сжимать, сокращать, стягивать, сужать (Syn : press, squeeze)

Больше и близко не нашла ничего, подходящего по смыслу.

Тут, наверное, может помочь кто-нибудь, кто владеет языком не "теоретически", а "вживую".
Спасибо.

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

genuine hourglass corsets

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо! Ну, хотя бы слово corsets я правильно перевела)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Do not believe me, check Wikipedia and make a search for "types of corsets"

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо за добрый совет : )

В данном случае имеется ввиду не какой-то определённый тип или вид (разновидность) корсетов, а то, что они действительно изменяют фигуру (любую) - и не "визуально", а физически, ощутимо, измеряемо реально.

Мне брат, совершенно будучи не в курсе моим увлечением английским, недавно прислал из Москвы книгу "CORSETS. Historical patterns and techniques". Это "моя первая английская книжка)" (издана в Британии и стоит 20 фунтов) - но там описываются исторические корсеты и термины понятны только тем, кто "в теме".

Я же для своих потенциальных заказчиков "изобрела" на русском языке "бытовую терминологию", описывающую современные функциональные изделия. И, судя по всему, людям эта моя "терминология" вполне понятна.

Теперь передо мной стоит задача: переводить с русского на английский не специальную терминологию, а "корсетную вульгату" (прости, Господи)), бытовые русско-сочинённые понятия. Вот тут и получается "засада" со словарями.

[gardi.livejournal.com]

don't trust me - or don't trust my word :-)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

No, no, believe it or not, but the correct expression here - as far as you are concerned - is "go boil your head".

[hochu-v-london.livejournal.com]

"go boil your head" - это по английски "послать вежливо, но далеко"?

Вот таких вещей в словарях точно не найдёшь)! Thank you : ) !

[gardi.livejournal.com]

Настолько же вежливо, насколько "убей себя апстену"

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо : ) ! И это тоже нужно знать)

[gardi.livejournal.com]

How very rude! I've no intention of doing such things.

[varera.livejournal.com]

1. Слово настоящий можно не переводить, оно не несет смысловой нагрузки.
2. Hourglass - всего лишь одна из разновидностей утягивающих корсетов. В более общем случае, как мне кажется, подойдет shaping или даже reshaping

[lazy-lacertid.livejournal.com]

очень часто про корректирующее/утягивающее белье пишут что-то типа: provides strong/medium/light control and shaping

[pahmutova.livejournal.com]

+1
Очень правильно с точки зрения маркетинга указать насколько сильно можно затянуться, а не просто абстрактная утяжка.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Там дальше у меня на сайте есть и про разную степень коррекции фигуры - но это уже тексты из "описательной", пояснительной части сайта.

А "Настоящие утягивающие корсеты" - это, вообще-то, само название сайта (если что, больно меня не бейте :))

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

[el-brujo421.livejournal.com]

Есть несколько вопросов к исходной фразе "настоящие утягивающие корсеты".
Во-первых, необходимо ли уточнять, что они настоящие? Просто трудно представить _ненастоящие_ корсеты. Корсеты это ведь не "Ролекс".) Если, конечно, речь не о конкретном известном производителе вышеозначенных корсетов.
Во-вторых, само слово "утягивающий" здесь кажется излишним. Задача корсета утягивать, другой задачи у него нет. Поэтому "утягивающий корсет" звучит как масло масляное.
В итоге, я бы сказала просто body shaping corsets.

[pogodda.livejournal.com]

плюсуюсь, фраза уже выглядит как подстрочник

[radolini.livejournal.com]

Есть ортопедические поддерживающие еще ;)) Но тут, как я понимаю, другое противопоставление: есть декоративные. Они, соответственно, одновременно и не утягивающие, и не настоящие.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Правильно : ) ! Именно это и имеется в виду.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

Есть корсеты, которые и крупную фигуру реально утянут, а есть имитации корсетов - бюстье и корсажи - которые просто облегают фигуру, ничего не утягивая. Между ними огромная разница.

[el-brujo421.livejournal.com]

То есть, корректно говорить, что те корсеты, которые на крупную фигуру, они "настоящие утягивающие", а те, что декоративные, для красоты, те "ненастоящие"? Вопрос без подвоха, мне правда интересно.

Если ответ, да, то всё равно в данном случае мне кажется излишним подчеркивать в английском "настоящесть" корсета. Body shaping говорит само за себя - "путем утягивания, создает нужный силуэт", а значит, он уже "настоящий" по вашему определению.)

[hochu-v-london.livejournal.com]

Настоящий корсет (в смысле - не имитация) может реально изменить (утянуть талию, смоделировать грудь) и крупную, и среднюю, и хрупкую фигуру. А худышек утягивать сложнее всего, на самом деле: у толстушек утягиваются "мягкие ткани", а худышкам приходится утягивать нижние рёбра или накачанную фитнесом мускулатуру - и никакие декоративные имитации (корсажи и бюстье, имитирующие корсет) с этим не справятся. Вот в этом-то и разница.

Мне нужно найти в английском выражение, которое бы кратко давало понять, что мои корсеты - не эластичное корректирующее бельё, а "жёстко" действующие изделия. "Настоящие корсеты" - это и в самом деле не является специальным термином. Но русскими это выражение понимается достаточно однозначно и близко к тому смыслу, который я вкладываю в эти слова - проверено временем (через печатную и интернет- рекламу).

[varera.livejournal.com]

Есть shaping corsets и fashion corsets. Первое - то, что вам нужно

[varera.livejournal.com]

Shaping corsets

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

[niemand-jemand.livejournal.com]

sturdy/controlling undergarments
обобщающе-рекламное для такого белья: shapewear

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

Но у меня не только бельевые корсеты, но и вечерние, свадебные, повседневные и даже ортопедические (но ортопедические я не позиционирую как утягивающие - там своя специфика). Так вот мне нужно простое и понятное "обобщающе-рекламное" определение всего этого.

[supposedly-me.livejournal.com]

на всякий случай: слово "настоящий", раз уж оно есть в названии сайта и нуждается в переводе, лучше всего перевести словом genuine, как вам уже посоветовали наверху. это слово издавна употребляется во всяких рекламных фразах типа "настоящий американский виски" и т.п.

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

[licciana.livejournal.com]

Может, truly shaping corsets - если в названии "настоящие" имеется в виду не как противопоставление "поддельным", а в значении "действительно (т.е. по-настоящему) утягивающие"?

[hochu-v-london.livejournal.com]

Спасибо!

Да, имеется ввиду именно "по-настоящему утягивающие".