Перевод имён трех персонажей.

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Дорогие друзья, как бы вы перевели на английский язык ТРУС, БАЛБЕС БЫВАЛЫЙ?
Спасибо

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Kidnapping,_Caucasian_Style#Cast

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Там Балбес и Бывалый не точно, не кажется.

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Спасибо

[dimailer.livejournal.com]

Балбес где-то проскакивал как Booby

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0059550/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm
Booby, Coward, Experienced

[5x6.livejournal.com]

Я не знаю, какой там официальный перевод, но я бы сказал chicken, dummy and toughguy.

Я знаю, что это тафгай это крутой а не бывалый но мне кажется по духу персонажей это подходит. A booby вообще странный выбор, такое редкое слово, не то, что русский балбес.

[weird-penguin.livejournal.com]

Google Books:

Morgunov was Byvaly (the Experienced), Nikulin was Balbes (Dumb Ass), and Vitsin was Trus (Coward).

A History of Russian Cinema
Birgit Beumers
Berg, 2009 - 328 pages

--

Georgii Vitsyn played Trus (Coward), Iurii Nikulin played Balbes (Dumb Ass), and Evgenii Morgunov – Byvalyi (The Experienced One).

Encyclopedia of Contemporary Russian Culture
Routledge, Oct 28, 2013 - 792 pages

--

...Nikulin, V. Morgunov, and G. Vitsin — who play the characters Balbes, Byvalyi, and Trus, or the Nincompoop, the Experienced One, and the Coward, respectively, to kidnap Nina...

Russian Studies in Literature, Volume 40
M.E. Sharpe, Inc., 2004

[yatur.livejournal.com]

ИМХО, "Dumb ass" - как-то резковато для балбеса, а "experienced" - наоборот слишком официально. У меня нет хороших вариантов, но я бы предложил для балбеса тривиальное Stupid, а для Бывалого, скажем, Veteran.

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Спасибо. С Новым Годом