Вы совершенно правы. Я уткнулась в какие-то свои ассоциации, не пытаясь связать их с очевидными деталями из уже переведённого предложения. Вернувшись же к нему, увидела прозрачную связь. О чём и сообщила в комментариях выше.
Спасибо за Вашу внимательность и упорство в раскопках истины.

Про опыт Вы верно заметили. Его много не бывает.