Pasty-white и people with tans

[fruit-defendu.livejournal.com]

Продолжаю тупить.

Автор по жизни занимается тем, что учит людей управлять своим временем. Вот он пишет о том, что помешан на упорядочивании всего и вся. Например, сортирует шариковые ручки, откладывая те, которые лучше всего пишут на определённой бумаге, которой он пользуется. И дальше:

Yes, I'm pasty-white. And what might once have been a therapy-inducing obsession has given me the ability to help people with tans get organized.

Два вопроса:
pasty-white - что-то вроде сумасшедшего?
и каким таким people with tans автор помогает научиться самоорганизации?

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Ну, понятно, что он - белокожий. И его одержимость упорячиванием превратила его в человека, способного помогать загорелым людям. Если понять, что для него значить быть белокожим, то паззл сложится. Пока - слишком много вариантов. Надо бы побольше узнать об авторе.

[nicolica.livejournal.com]

Навскидку: он просто не любит выходить из дома; он - альбинос, котрому загар противопоказан; его обсессивность упорядочиванием сочетается с фобией перелетов или агорафобией, или еще чем-то таким же обсессивно-компульсивным, что "отрезает" его от типов времяпреповождения, подразумевающего возможность загореть; он не активен физически, в отличие от "загорелых", которые находятся в постоянном движении и поэтому у них нет времени на наведение порядка в вещах и делах, и т.п.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Лихо! Спасибо :)

[nicolica.livejournal.com]

Да не за что :) Как я и написала в первом комменте, вариантов - масса, так что надо про автора узнавать дополнительно. Может, он в тексте где-то обмолвился про это. Или в каком-нибудь интервью это засветилось. Или кто-то в Википедии об этом написал. И т.п.

[fruit-defendu.livejournal.com]

А любовь к повсеместному упорядочиванию - therapy-inducing obsession - это одержимость, требующая медицинского вмешательства?

[nicolica.livejournal.com]

Нет, это обсессивное-компульсивное расстройство личности, которое обычно лечится медикаментозно и психотерапией :) Ну, или только психотерапией, если это относительно легкая степень расстройства.

Т.е. он имеет в виду, что обычно такие проблемы лечат и пытаются от них избавиться, а в его случае они сыграли ему на руку. Вот только по тексту непонятно, это две отдельные проблемы (белокожесть и страсть все упорядочивать) или проблема одна (одержимость, которая способствовала отсутствию загара).

[fruit-defendu.livejournal.com]

Перечитала в своём тексте абзац выше и нашла деталь, которая указывает на Вашу правоту. Это одна "проблема". Одно вытекает из другого. Разобралась. Огромное спасибо!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Типа белой вороны, которая покажет всей стае, куда лететь.
Т.е. аутсайдер со знанием, КАК.

[misha-b.livejournal.com]

Вероятно, не выходит из помещения, так как слишком занят разными obsessions.

[destinodeabril.livejournal.com]

как вариант, pasty-white - "ботаник".

[boroda-vk.livejournal.com]

Может, это вроде спектра: я, типа, в крайней ("белой") точке спектра, на грани нормальности, а большинство людей - где-то между "белой" и "чёрной" крайностями, то есть "with tan"?

(это чисто предположение, никогда не встречал таких выражений)

[esc.livejournal.com]

Пора переименовывать ru_translate в ru_fantasia. Никто ничего не знает, но все соревнуются в сочинении объяснений одно другого развесистей.

Начнём с того, что когда человек пишет не "I'm pasty-white", а "Yes, I'm pasty-white", должно быть очевидно, что он отсылает к предыдущему предложению. Которого нам, разумеется, не дали.

К счастью, текст легко ищется. И оказывается, что текст про авторучки выглядит чуточку иначе.

On a bright, sunny afternoon, my idea of a good time is visiting a stationery store to buy new pens and then organizing all my pens based on which ink flows best on the beautiful sixty-pound satin-finish notebook paper I also just bought. Yes, I'm pasty-white...

Автор предельно белокож, потому что в солнечный день предпочитает сходить в магазин купить ручек и посортировать их.

Хороший переводчик должен в первую очередь обладать логикой, во вторую опытом, и лишь в сто тридцать первую - фантазией. Ах да, в третью очередь развивайте независимость мышления. Если топикстартер попросил объяснить, каким образом белокожесть является причиной организованности, не надо идти у него на поводу и пытаться подогнать объяснение именно под эту теорию. Читайте исходный текст и ищите все теории только в нём.

[boroda-vk.livejournal.com]

Yes, sir! Right away, sir, ma'am, sir!!!

Во-первых, спасибо за объяснение, теперь действительно всё понятно с исходным отрывком.

Во-вторых, как-то всё-таки неприятно быть "обложенным" так вот, походя, свысока... Но это, наверное, из-за моей безнадёжной отсталости, из-за того, что мне неочевидно то, что "должно быть очевидно". Или потому, что не в ту "очередь" я обладаю логикой... Зато Вы - молодец! Вы всем этим, конечно, обладаете в нужную очередь. Вот всем бы так, чесслово!

И всю радость от правильного ответа как рукой сняло.

А ведь может так сложиться, что Ваши уколы отобьют желание постить в сообществе как раз у тех самых людей, которые знают ответ на Ваш будущий вопрос...

[oryx_and_crake]

Скорее всего, они отобьют желание постить у людей с излишне развитой фантазией (развитой в ущерб знанию языка, заметим). Вот и славно - в сообществе станет меньше мусора.

Топикстартеру же порекомендую больше пользоваться словарями и поменьше фантазировать. В приведенных отрывках нет ничего запредельно сложного - он белый, они загорелые. White и tan можно найти в любом словаре, при этом ни один словарь не дает для white значения "сумасшедший".

[esc.livejournal.com]

*бурчит* Свысока. А снизу, знаете ли, неудобно обкладывать. Обратно падает.

И я устал видеть, как люди включают фантазию на всю катушку вместо думалки. Может быть они мне отбивают охоту отвечать. И в следующий раз я не зайду и не отвечу на Ваш будущий вопрос. А зайдут фантазёры и насочиняют Вам всякого, а Вы будете доверчиво выбирать из их беспочвенных фантазий. Страшно? :-Ь

[boroda-vk.livejournal.com]

Немножко :-)
Ну, Вы заходите всë же :-)

*peace*

[fruit-defendu.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Я уткнулась в какие-то свои ассоциации, не пытаясь связать их с очевидными деталями из уже переведённого предложения. Вернувшись же к нему, увидела прозрачную связь. О чём и сообщила в комментариях выше.
Спасибо за Вашу внимательность и упорство в раскопках истины.

Про опыт Вы верно заметили. Его много не бывает.

[5x6.livejournal.com]

Да не нужно тут предыдущее предлжение, без него все кристально ясно. Psty white между прчим устойчивое выражение.

[esc.livejournal.com]

Да, там в итоге оказалось всё как написано, безо всякого второго дна. Но всё же без предыдущего предложения было непонятно, откуда взялось разделение людей на белых и загорелых, и почему белые организованнее. То есть предложение было понятно, но подозрительно.