http://fruit-defendu.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
fruit-defendu.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2014-01-03 05:57 pm
fruit-defendu.livejournal.com) wrote in ru_translate2014-01-03 05:57 pm
Pasty-white и people with tans
Продолжаю тупить.
Автор по жизни занимается тем, что учит людей управлять своим временем. Вот он пишет о том, что помешан на упорядочивании всего и вся. Например, сортирует шариковые ручки, откладывая те, которые лучше всего пишут на определённой бумаге, которой он пользуется. И дальше:
Yes, I'm pasty-white. And what might once have been a therapy-inducing obsession has given me the ability to help people with tans get organized.
Два вопроса:
pasty-white - что-то вроде сумасшедшего?
и каким таким people with tans автор помогает научиться самоорганизации?
Автор по жизни занимается тем, что учит людей управлять своим временем. Вот он пишет о том, что помешан на упорядочивании всего и вся. Например, сортирует шариковые ручки, откладывая те, которые лучше всего пишут на определённой бумаге, которой он пользуется. И дальше:
Yes, I'm pasty-white. And what might once have been a therapy-inducing obsession has given me the ability to help people with tans get organized.
Два вопроса:
pasty-white - что-то вроде сумасшедшего?
и каким таким people with tans автор помогает научиться самоорганизации?
no subject
(это чисто предположение, никогда не встречал таких выражений)