Pasty-white и people with tans

[fruit-defendu.livejournal.com]

Продолжаю тупить.

Автор по жизни занимается тем, что учит людей управлять своим временем. Вот он пишет о том, что помешан на упорядочивании всего и вся. Например, сортирует шариковые ручки, откладывая те, которые лучше всего пишут на определённой бумаге, которой он пользуется. И дальше:

Yes, I'm pasty-white. And what might once have been a therapy-inducing obsession has given me the ability to help people with tans get organized.

Два вопроса:
pasty-white - что-то вроде сумасшедшего?
и каким таким people with tans автор помогает научиться самоорганизации?

Comments

[boroda-vk.livejournal.com]

Yes, sir! Right away, sir, ma'am, sir!!!

Во-первых, спасибо за объяснение, теперь действительно всё понятно с исходным отрывком.

Во-вторых, как-то всё-таки неприятно быть "обложенным" так вот, походя, свысока... Но это, наверное, из-за моей безнадёжной отсталости, из-за того, что мне неочевидно то, что "должно быть очевидно". Или потому, что не в ту "очередь" я обладаю логикой... Зато Вы - молодец! Вы всем этим, конечно, обладаете в нужную очередь. Вот всем бы так, чесслово!

И всю радость от правильного ответа как рукой сняло.

А ведь может так сложиться, что Ваши уколы отобьют желание постить в сообществе как раз у тех самых людей, которые знают ответ на Ваш будущий вопрос...

[oryx_and_crake]

Скорее всего, они отобьют желание постить у людей с излишне развитой фантазией (развитой в ущерб знанию языка, заметим). Вот и славно - в сообществе станет меньше мусора.

Топикстартеру же порекомендую больше пользоваться словарями и поменьше фантазировать. В приведенных отрывках нет ничего запредельно сложного - он белый, они загорелые. White и tan можно найти в любом словаре, при этом ни один словарь не дает для white значения "сумасшедший".

[esc.livejournal.com]

*бурчит* Свысока. А снизу, знаете ли, неудобно обкладывать. Обратно падает.

И я устал видеть, как люди включают фантазию на всю катушку вместо думалки. Может быть они мне отбивают охоту отвечать. И в следующий раз я не зайду и не отвечу на Ваш будущий вопрос. А зайдут фантазёры и насочиняют Вам всякого, а Вы будете доверчиво выбирать из их беспочвенных фантазий. Страшно? :-Ь

[boroda-vk.livejournal.com]

Немножко :-)
Ну, Вы заходите всë же :-)

*peace*