Pasty-white и people with tans

[fruit-defendu.livejournal.com]

Продолжаю тупить.

Автор по жизни занимается тем, что учит людей управлять своим временем. Вот он пишет о том, что помешан на упорядочивании всего и вся. Например, сортирует шариковые ручки, откладывая те, которые лучше всего пишут на определённой бумаге, которой он пользуется. И дальше:

Yes, I'm pasty-white. And what might once have been a therapy-inducing obsession has given me the ability to help people with tans get organized.

Два вопроса:
pasty-white - что-то вроде сумасшедшего?
и каким таким people with tans автор помогает научиться самоорганизации?

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Ну, понятно, что он - белокожий. И его одержимость упорячиванием превратила его в человека, способного помогать загорелым людям. Если понять, что для него значить быть белокожим, то паззл сложится. Пока - слишком много вариантов. Надо бы побольше узнать об авторе.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Типа белой вороны, которая покажет всей стае, куда лететь.
Т.е. аутсайдер со знанием, КАК.

[misha-b.livejournal.com]

Вероятно, не выходит из помещения, так как слишком занят разными obsessions.

[destinodeabril.livejournal.com]

как вариант, pasty-white - "ботаник".

[boroda-vk.livejournal.com]

Может, это вроде спектра: я, типа, в крайней ("белой") точке спектра, на грани нормальности, а большинство людей - где-то между "белой" и "чёрной" крайностями, то есть "with tan"?

(это чисто предположение, никогда не встречал таких выражений)

[esc.livejournal.com]

Пора переименовывать ru_translate в ru_fantasia. Никто ничего не знает, но все соревнуются в сочинении объяснений одно другого развесистей.

Начнём с того, что когда человек пишет не "I'm pasty-white", а "Yes, I'm pasty-white", должно быть очевидно, что он отсылает к предыдущему предложению. Которого нам, разумеется, не дали.

К счастью, текст легко ищется. И оказывается, что текст про авторучки выглядит чуточку иначе.

On a bright, sunny afternoon, my idea of a good time is visiting a stationery store to buy new pens and then organizing all my pens based on which ink flows best on the beautiful sixty-pound satin-finish notebook paper I also just bought. Yes, I'm pasty-white...

Автор предельно белокож, потому что в солнечный день предпочитает сходить в магазин купить ручек и посортировать их.

Хороший переводчик должен в первую очередь обладать логикой, во вторую опытом, и лишь в сто тридцать первую - фантазией. Ах да, в третью очередь развивайте независимость мышления. Если топикстартер попросил объяснить, каким образом белокожесть является причиной организованности, не надо идти у него на поводу и пытаться подогнать объяснение именно под эту теорию. Читайте исходный текст и ищите все теории только в нём.