Ru-Eng

[gemelo.livejournal.com]

Не могу подобрать подходящего слова для "мартирология" в переносном смысле. То есть культ памяти жертв чего-то - "мартирология жертв репрессий". Слово-то marthyrology есть, но, кажется оно имеет только религиозный контекст. А чем его можно заменить?

Comments

[irinatag.livejournal.com]

На мой взгляд, приведенная Вами фраза целиком звучит вполне корректно (всё-таки мартирология , мне кажется, лучше "культа", как более однозначный термин). Единственно, что "martire" и "жертва" - это синонимы. Я иногда, если не удается избежать употребления специального термина, делаю внизу страницы прим. переводчика с пояснением термина. А там уж пусть решает редактор.

[gemelo.livejournal.com]

Простите, Вы не совсем верно поняли) это фраза оригинала - а я пытаюсь перевести ее на английский. Я случайно в подзаголовек не то направление перевода указал.
Кстати мне вот подсказали что хорошо будет "commemoration in memory the victims of..."

[starik-f.livejournal.com]

А Вас не смущает тавтология: commemoration in memory?

[gemelo.livejournal.com]

Скажем так - иные перепробованные варианты звучат еще хуже. А гугл показывает некоторую частоту употребления данной тавтологии

[starik-f.livejournal.com]

Старина Гугл дает простой вариант: martyrology of victims of repression. На мой взгляд, он прав. В русском языке слово "мартирология" имеет точно такой же религиозный смысл, как и в английском. И в обыденной речи оно малоупотребительно.

[irinatag.livejournal.com]

Да, вектор перевода Вы указали обратный. То, что Вам предложили, на мой взгляд, вполне годится. Да, нейтральное "почитание памяти", действительно, подходит.