![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gemelo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНе могу подобрать подходящего слова для "мартирология" в переносном смысле. То есть культ памяти жертв чего-то - "мартирология жертв репрессий". Слово-то marthyrology есть, но, кажется оно имеет только религиозный контекст. А чем его можно заменить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-09 05:54 pm (UTC)что не так? зачем накручивать заумности?
no subject
Date: 2014-01-09 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:07 pm (UTC)Заумный термин хорош в узкоспециальном тексте, а не в публицистике, рассчитанной на ширнармассы.
no subject
Date: 2014-01-09 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:05 pm (UTC)На планете Плюк в галактике Кин-дза-дза в спирали все понятия заменяют словом "ку". Это очень удобно. ;) Вы тоже напишите "ку". Экономно же.
no subject
Date: 2014-01-09 06:19 pm (UTC)или commemoration?
а то какйо-то культ личности получается...
no subject
Date: 2014-01-09 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:32 pm (UTC)World English Dictionary
cult (kʌlt)
— n
1. a specific system of religious worship, esp with reference to its rites and deity
2. a sect devoted to such a system
3. a quasi-religious organization using devious psychological techniques to gain and control adherents
4. sociol a group having an exclusive ideology and ritual practices centred on sacred symbols, esp one characterized by lack of organizational structure
5. intense interest in and devotion to a person, idea, or activity: the cult of yoga
6. the person, idea, etc, arousing such devotion
7. a. something regarded as fashionable or significant by a particular group
b. ( as modifier ): a cult show
8. ( modifier ) of, relating to, or characteristic of a cult or cults: a cult figure
[C17: from Latin cultus cultivation, refinement, from colere to till]
no subject
Date: 2014-01-09 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:41 pm (UTC)Удачи!
no subject
Date: 2014-01-09 06:45 pm (UTC)commemorate - хранить память
Если вам надо обозначить сухо, то лучше cult.
no subject
Date: 2014-01-09 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-10 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:41 pm (UTC)Кстати мне вот подсказали что хорошо будет "commemoration in memory the victims of..."
no subject
Date: 2014-01-09 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-10 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-10 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 06:58 pm (UTC)А вовсе не культ.
Но слово красивое и ужасно иностранно-культурное. А что до русского языка, он, мученик, и не такое вытерпит.