Ru-Eng

[gemelo.livejournal.com]

Не могу подобрать подходящего слова для "мартирология" в переносном смысле. То есть культ памяти жертв чего-то - "мартирология жертв репрессий". Слово-то marthyrology есть, но, кажется оно имеет только религиозный контекст. А чем его можно заменить?

Comments

[gemelo.livejournal.com]

Но разве worship не имеет однозначно религиозного оттенка? А тут переносной смысл - не религиозные мученики, а жертвы политический расправ, вокруг которых возник своеобразный "культ памяти"

[andpierrot.livejournal.com]

я как раз и задал этот вопрос. Мне кажется, слово cult имеет еще больший религиозный оттенок. может я и не прав. Но посмотрите определения
World English Dictionary
cult (kʌlt)

— n
1. a specific system of religious worship, esp with reference to its rites and deity
2. a sect devoted to such a system
3. a quasi-religious organization using devious psychological techniques to gain and control adherents
4. sociol a group having an exclusive ideology and ritual practices centred on sacred symbols, esp one characterized by lack of organizational structure
5. intense interest in and devotion to a person, idea, or activity: the cult of yoga
6. the person, idea, etc, arousing such devotion
7. a. something regarded as fashionable or significant by a particular group
b. ( as modifier ): a cult show
8. ( modifier ) of, relating to, or characteristic of a cult or cults: a cult figure

[C17: from Latin cultus cultivation, refinement, from colere to till]

[gemelo.livejournal.com]

Вот и мне показалось что cult неудачно. А вот приведенное Вами commemoration кажется лучш подходит, спасибо. Как я вижу commemoration in memory of victims of the Holocaust - обычный термин

[andpierrot.livejournal.com]

такие вот мы французы, умные
Удачи!