http://gemelo.livejournal.com/ ([identity profile] gemelo.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2014-01-09 07:52 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Ru-Eng

Не могу подобрать подходящего слова для "мартирология" в переносном смысле. То есть культ памяти жертв чего-то - "мартирология жертв репрессий". Слово-то marthyrology есть, но, кажется оно имеет только религиозный контекст. А чем его можно заменить?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] starik-f.livejournal.com 2014-01-09 07:29 pm (UTC)(link)
А Вас не смущает тавтология: commemoration in memory?

[identity profile] gemelo.livejournal.com 2014-01-09 09:11 pm (UTC)(link)
Скажем так - иные перепробованные варианты звучат еще хуже. А гугл показывает некоторую частоту употребления данной тавтологии

[identity profile] starik-f.livejournal.com 2014-01-10 10:11 am (UTC)(link)
Старина Гугл дает простой вариант: martyrology of victims of repression. На мой взгляд, он прав. В русском языке слово "мартирология" имеет точно такой же религиозный смысл, как и в английском. И в обыденной речи оно малоупотребительно.
Edited 2014-01-10 10:13 (UTC)
Flat | Top-Level Comments Only