http://isoka.livejournal.com/ ([identity profile] isoka.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2014-01-15 01:50 pm

FR => RU

Коллеги, подскажите, плиз, русский аналог "dessin scientifique" (профессиональный профиль художника-иллюстратора). Графический рисунок? Академический рисунок? Как это по-русски правильно называется? Спасибо!

[identity profile] karinna-87.livejournal.com 2014-01-15 10:18 am (UTC)(link)
По-моему, графический рисунок ( книжная графика).

[identity profile] karinna-87.livejournal.com 2014-01-15 11:03 am (UTC)(link)
Да, так оно и есть. Научный, как разновидность графического. Просто в google_ru не часто встречается этот термин.
С Википедии:

Книжная графика — один из видов графического искусства. Сюда относятся, в частности, книжные иллюстрации, виньетки, заставки, буквицы, обложки, суперобложки и т. п. С рукописной книгой с древности и средних веков во многом связана история рисунка, а с печатной книгой — развитие гравюры и литографии. В древнем мире появился шрифт, также относимый к графике, поскольку сама по себе буква является графическим знаком.

[identity profile] betsey-trotwood.livejournal.com 2014-01-15 10:47 am (UTC)(link)
так и есть - научный рисунок; это не книжная графика, это такой рисунок, который, например, бывает в учебниках, вот здесь, например, есть подробно и с примерами
http://www.illustration-animaliere.com/index.php/galeries/dessin-scientifique
академический рисунок к этому никакого отношения не имеет; графический рисунок - так вообще не говорят