Финский - русский

[jumor.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Henkeni edestä tässä juoksenkin.
Явно какой-то фразеологизм.
Спасибо

Comments

[solstafir.livejournal.com]

А контекст какой? Без контекста "Я тоже бегу здесь, спасая свою жизнь". Не очень понимаю, почему tässä ("здесь"), а не "сюда" или "туда".

[jumor.livejournal.com]

Все сходится! Спасибо.
Девушка бежит, чтоб спастись от убийцы.
Слышит песню битлов You better run for your life if you can little girl
И думает, что вот чтоб спастись, я и бегу.
Спасибо!

[vappu.livejournal.com]

Я ж практически от смерти убегаю.

[jumor.livejournal.com]

kiitos