http://5x6.livejournal.com/ ([identity profile] 5x6.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2014-01-24 08:24 pm

corkage

Короткий вопрос обитателям современной России: в связи с развитием ресторанного бизнеса, не появилось ли в русском языке в последние годы какое-нибудь слово с тем же значением, что и английское corkage [fee]? Moжет так и говорят, коркадж (хотя гугл вроде не находит такого)?

[identity profile] n0p0x.livejournal.com 2014-01-25 02:22 am (UTC)(link)
как показывает гугл яндекс, в России такое пока такой сервис стремится к нулю, на запрос нашлось 2 русскоязычных форума на одном из которых употрблено выражение "500 руб "за пробку"

[identity profile] n0p0x.livejournal.com 2014-01-25 02:23 am (UTC)(link)
* на запрос"BYOB ресторан"